Sottotitoli a cura del The Empress' minions Team @Viki
[Episodio 23]
Come sta? È ferito gravemente?
Su, ce lo dica. Come sta?
È in una situazione critica.
Come potete vedere, sul lato sinistro della sua testa--
Dottor Oh, cosa sta facendo?
La stanno cercando dalla sala operatoria.
Io? Non sono stato chiamato.
Perché è ancora qui a parlare? Vada subito alla sala operatoria numero 3.
Mi occuperò io di queste persone. Si sbrighi!
Piacere di conoscervi, Vostra Maestà.
Sono il Primario, Goo Pil Mo.
C'è un'Aquila in ospedale che vi aiuterà, Imperatrice.
Trovate quella persona.
[Goo Pil Mo]
Imperatrice.
È urgente.
Cosa c'è che non va, Imperatrice? Cos'è successo?
[Codice Nero. Richiesto aiuto nella stanza numero 1]
Come posso aiutarvi, Imperatrice?
Non è nulla di grave.
Il dottore di prima aveva detto il contrario.
Ha detto che c'è qualcosa nella sua testa.
Non ne sa abbastanza.
Allora, cos'è questa parte bianca?
È del semplice calcio, nulla di cui preoccuparsi.
A volte, le immagini compaiono in questo modo perché l'agente diagnostico si macchia.
Mi scusi, tolga la mano.
Guardi.
È una cosa che può succedere spesso.
Ma, dato che la ferita è abbastanza profonda,
dobbiamo ricoverarlo e tenerlo in osservazione per alcuni giorni.
Per favore, trasferitelo immediatamente in una stanza VIP e riservategli le migliori cure possibili.
Non deve esserci alcun errore.
Certamente.
Vi prego di non preoccuparvi, Vostra Maestà.
Questo è colostro di madri che hanno appena partorito.
L'ho preparato perché ho sentito che fa bene alla pelle e potenzia il sistema immunitario.
Vi piace?
Non mi stupisce che si stia così bene.
Ho sentito che il colostro ha un effetto maggiore, se il seno non è stato ancora toccato da un bambino.
Preparerò il suo bagno in questo modo, in futuro.
Come potrei mai morire e lasciare questo mondo meraviglioso?
Se ci fosse un segreto per vivere 200 anni senza invecchiare,
cosa non farei, per ottenerlo?
Hai provato a scoprire chi sia il colpevole?
Ho saputo che è stato il figlio della Caposquadra Hong.
Il figlio della Caposquadra Hong?
Min Yoo Ra ha fatto una cosa inutile. Se aveva queste intenzioni, perché non l'ha fatto a dovere?
Per il momento ho ordinato alla stampa di abbuiare tutto.
Non c'è bisogno di suscitare trambusto.
E oggi è il memoriale dell'Imperatrice So Hyeon.
Al santuario fervono i preparativi.
L'Imperatrice Madre è morta, perché tanto chiasso?
Chi vuole ricordarla?
Lascia dei fiori sul suo tavolo (del memoriale).
La situazione attuale è gravissima.
Mi stupisce come riesca a reggersi in piedi.
Ho chiesto che venisse ricoverato, così da poterlo operare il prima possibile.
Se non venisse effettuato oggi, l'intervento potrebbe risultare complicato.
Ma andrà bene farlo all'ospedale imperiale?
Non vi preoccupate.
Ho fatto i preparativi per l'operazione in un altro ospedale.
Allora, proceda con l'operazione stanotte stessa.
Va bene.
Sì, signore.
Dove si trova?
Sei sveglio? Stai bene?
Ti senti davvero bene? Provi dolore da qualche parte, oppure soffri degli effetti collaterali?
Quel disgraziato. Cosa ti ha fatto, Bin?
Potrebbe peggiorare a causa vostra. Smettetela con le lagne e andatevene.
Perché vi preoccupate per le ferita del Capo delle Guardie Cheon, Principessa?
Non è la vostra guardia del corpo.
Cosa? Ecco...
Ma dico! Importa davvero di chi sia la guardia del corpo, quando qualcuno viene ferito?!
Dovrebbe avere un briciolo di compassione!
In ogni caso, abbia cura di sé.
Grazie a Dio, non si è trattato di una ferita grave.
Comunque sia, resta in ospedale per alcuni giorni per sottoporti alle analisi e ristabilirti.
Per caso, ci sta nascondendo qualche malattia di cui soffre?
Queste medicine sono sue, vero?
Perché hai tu queste medicine?
Le ho raccolte prima dell'accaduto, ma non ho avuto l'opportunità di ridagliele.
Ho controllato e ho scoperto che si tratta di un potente antidolorifico.
Perché ha bisogno di antidolorifici così forti?
La ferita che mi sono procurato nel combattimento con Na Wang Sik si è infettata.
Un infortunio del genere è nulla per una guardia del corpo.
Questi antidolorifici vengono usati per le ferite da arma da fuoco--
Insomma...!
Sono stato troppo noncurante.
In futuro assicurati di occuparti anche della più piccola ferita.
Il corpo del capo delle mie guardie è come se fosse il mio.
Sì, Vostra Maestà.
Mi sento davvero sollevato.
Perché non mi ha detto che Cheon Woo Bin è Na Wang Sik?
Lui non voleva.
Ha detto che sarebbe potuto diventare un fardello per voi.
Però...
Avrebbe anzitutto dovuto curarsi, quando le sue condizioni non erano ancora così gravi.
Doveva tenere nascosto il fatto che ha una pallottola nella testa.
Che stupido... Non sapeva nemmeno di star per morire.
Per quando riguarda l'ospedale, possiamo trasferirlo, dato che è stato tutto organizzato dal Dottor Goo Pil Mo.
Non posso farmi coinvolgere, ci sono troppi sguardi indiscreti.
Per favore, prendetevi cura di lui, Vostra Altezza.
Non te ne vai?
Intanto avviatevi, Maestà.
Penso di aver dimenticato il mio cellulare nella stanza.
Va bene.
Andiamo.
Cosa avete detto?
Il suo nome è Na Wang Sik.
La persona che mi ha salvato nello stagno.
Non lo ricordo.
Inconsapevolmente, sono diventata l'alibi di Lee Hyeok.
Ho provato ad uccidervi, Vostra Altezza.
Ma non era sua intenzione.
Ecco perché oggi mi ha salvata.
Prima pensiamo all'operazione. Vendicarsi risulterà molto più difficile in simili condizioni di salute.
Operarmi? Non è la situazione adatta per farlo.
Sa almeno in che condizioni si trova?
Hanno detto che gli antidolorifici non funzioneranno più.
Se mi sottopongo all'intervento, c'è la possibilità di successo del 100%?
Se non lo farà, morirà sicuramente.
Non posso comunque farlo.
Il mio nemico è proprio di fronte ai miei occhi,
come posso starmene tranquillo?
E cosa succederebbe se morissi sul tavolo operatorio?!
Non posso. Non mi opererò.
Non ha detto di non aver ancora ritrovato il corpo di sua madre?
Non sia testardo.
Mi assicurerò che si sottoponga all'intervento oggi stesso.
Cosa c'è che non va, Vostra Maestà?
Cosa c'è laggiù?
Sembra la gonna di un hanbok.
La togliamo subito.
Fermi!
Fate venire qui mia madre. Subito!
D-Di cosa si tratta?
Chi ha compiuto un atto tanto indegno?
Impossibile... non sarà stata Oh Sunny, vero?
No, lei non sa nulla.
È stato Byeon Baek Ho, quel bastar*o.
Cosa fate? Toglietelo subito!
Sì, Vostra Maestà.
Me ne occupo io.
Non preoccupatevi di nulla.
Vi ho detto di licenziare Kang Joo Seung, perché non mi obbedite?
Odio che quel bastar*o usi la scusa di essere la vostra guardia del corpo solamente per rimanervi affianco!
Perché continuate ad essere testarda, se vi dico che non mi piace!?
Perché mai dovrei licenziare una persona che non ha fatto nulla di male?
È forse a causa di vostra madre?
È davvero deludente che l'Imperatore di una nazione si faccia manipolare dalle menzogne di sua madre.
Cosa?
L'Imperatrice Vedova è su tutte le furie perché ho scoperto il segreto di Cheongeumdo.
Per questo mi ha messa all'angolo!
Basta dire assurdità e ditemi che tipo di relazione vi lega a Kang Joo Seung.
Cos'avete fatto con Kang Joo Seung?!
È questo il tipo di persona che in realtà siete?
È la prima volta che mi rendo conto di quale persona orribile siate, Vostra Maestà.
Datemi una spiegazione. Non scappate forse per il senso di colpa?
Cos'altro volete che vi spieghi?
Quante altre volte devo ripeterlo?
Kang Joo Seung è solamente la mia guardia del corpo.
Quando eravamo a casa, in passato, era come un fratello per me.
Ma quale fratello, se nemmeno siete imparentati?!
Quello che portate in grembo è davvero mio figlio?
O è di quel bastar*o?!
Credete a ciò che preferite.
In ogni caso, non avete alcuna intenzione di credere a ciò che dico.
Dimmelo. Dimmelo!
Dimmi che non è vero.
Dimmi che non è vero, svelta!
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà, non preoccupatevi.
In passato come adesso, dovete solamente fidarvi di me.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Ti metti tra di noi persino da morta.
Vostra Maestà, come mai siete qui?
Vostra Maestà, Vostra Maestà!
Oggi... è la commemorazione della morte dell'Imperatrice So, vero?
Volete qualcosa da bere, Vostra Maestà?
Dong Sik.
Noona!
Stiamo per partire.
Rimanga all'ospedale—
Come? Cosa sta dicendo?
Dong Sik?
Secondo gli amici del bambino, è venuto a prenderlo sua sorella.
Credo fosse Min Yoo Ra.
Fortunatamente, ho installato un localizzatore nell'orologio di Dong Sik.
A quanto pare si dirigono verso Incheon.
Dove crede di andare in quelle condizioni?
Visto che lo sta cercando lui—
È mio fratello. Devo trovarlo.
Se arrivassi troppo tardi, potrei non trovarlo mai più.
Statene fuori, Vostra Maestà.
Crede che abbia voglia di farmi coinvolgere?!
Faccia come le pare!
Cosa fa, non viene?!
Intende andare a piedi fino ad Incheon?
Visto che eri la persona più vicina all'Imperatrice So Hyeon, dovresti saperlo.
Tra quel bastar*o di Kang Joo Seung e l'Imperatrice So Hyeon c'era una relazione speciale?
Non si può sapere per l'esattezza cosa legasse un uomo ed una donna,
ma non lo trattava come le altre guardie.
Ogni volta che voi lasciavate il Palazzo,
la vedevo chiamare Kang Joo Seung, per poi rimanere con lui fino al mattino.
Quindi era tutto vero.
Perché me lo dici solo ora?
Era mia amica, prima che diventasse l'Imperatrice.
E non volevo parlar male di qualcuno che non c'è più.
Cosa diavolo è tutto questo?!
Siete sorpresa?
Principe!
Cosa state facendo?!
Lo immaginavo, ma ora che la Nonna non c'è più,
nessuno commemora la morte dell'Imperatrice So Hyeon.
Perciò le ho preparato un tavolo modesto.
Non capisco perché siate così ossessionato dall'Imperatrice So Hyeon.
È morta!
No. È stata uccisa da voi e dall'Imperatore.
Cosa dite?
Sfortunatamente, quel giorno vidi tutto.
Indirò una conferenza stampa e rivelerò perché l'Imperatrice Vedova sia così ossessionata da Cheongeumdo.
Basta assurdità e ditemi che tipo di relazione vi lega a Kang Joo Seung.
Cosa fate con Kang Joo Seung quando io non ci sono?!
Non ho finito di parlare.
Lasciatemi!
È morta a causa mia.
L'ho uccisa io.
Persino il bambino che aveva in grembo, io...
L'ho spinta con le mie stesse mani e l'ho uccisa!
Basta. Calmatevi, Vostra Maestà.
Il bambino morto non era vostro,
quindi non rattristatevi e non sentitevi in colpa.
Non volevo ucciderla.
Vi ho detto che non è colpa vostra.
Non preoccupatevi.
Nessuno è a conoscenza dell'incidente di oggi. Siamo gli unici testimoni.
L'Imperatrice...
è morta d'infarto. Non eravate qui.
Capite?!
Recuperate il corpo, svelti.
La causa della morte dev'essere infarto, non annegamento.
Sì, Vostra Maestà.
Oh no. Imperatrice.
Anche se vi dico di aver visto tutto,
continuerete a fingere di non sapere niente fino alla fine?
Non so niente.
Quello che so è che l'Imperatrice So Hyeon è morta di infarto.
Sono passati più di sette anni da quando il medico reale ha pubblicato i risultati.
State cercando di confutarli?
So anche perché all'improvviso avete preso l'Imperatrice So Hyeon in antipatia.
È tutto a causa di Cheongeumdo, non è vero? Cosa c'è su quell'isola?
Qual è il segreto di Cheongeumdo, per averla uccisa?
C'è un limite a quello che posso accettare della vostra follia!
Con quali prove state credendo alle folli parole di Byeon Baek Ho, attaccando vostra madre?
Vi ho cresciuto così male?!
Ero giovane e ingenuo.
Avrei dovuto rivelarlo allora.
Cos'ha di così speciale la famiglia imperiale?
Cos'ha di così speciale?!
Catturate il colpevole che ha ucciso la Nonna.
Questa è l'ultima possibilità che vi concedo.
Se siete coinvolta nella sua morte,
non mi rimarrà altra scelta che abbandonarvi.
Piccolo insolente!
Chi oserebbe abbandonare chi?
Dong Sik, ora sia tua madre che tuo fratello se ne sono andati.
Lo sai che siamo rimasti soli, vero?
Ma dove stiamo andando?
Adesso vivrò insieme a te?
Ovviamente. Prima però devo occuparmi di alcuni affari urgenti, perciò tu avviati.
Da solo? Ho paura a stare da solo.
Ho detto che tornerò presto.
Hai sete, vero?
Vuoi un po' di succo?
Occupati di lui per stanotte.
Il più lontano possibile, in un luogo da cui non potrà tornare.
Non si preoccupi.
È qui vicino.
Qui vicino...
Dong Sik!
Na Dong Sik!
Guardi laggiù.
La barca sta salpando.
Scusate. Avete visto un ragazzino?
Mi scusi.
Dov'è mio fratello?
Dov'è?
La-laggiù.
Laggiù.
Dove? Qui?
Dong Sik!
Sai chi sono, giusto?
Vuoi fare quello che ti chiedo o devo chiamare la polizia?
[È partito. Invii l'importo richiesto.]
Questo significa che è finalmente finita con la famiglia di Na Wang Sik?
È stato un legame nauseante.
Vostra Altezza, state dormendo?
Dov'è andato a quest'ora?
Non è possibile.
[Pollo Ddo Bong]
Dato che vi conoscete già, è più facile per me da spiegare.
Va bene se rimane con noi fino a che non si trova un posto?
Come potete vedere, il bambino si è infortunato al braccio e ha bisogno di qualcuno che lo accudisca.
Ma come fai a conoscere il Marine Byeon?
Finora mi ha aiutata lui.
È per questo che è ricercato dalla famiglia imperiale.
Per favore, lasciatelo restare qui per un po'.
La famiglia imperiale si è messa di nuovo a inseguire la gente?
Che persone orrende...
Non preoccuparti e rimani quanto vuoi.
Puoi stare qui per sempre, se vuoi.
Io posso dormire con il signor Lee, perciò non ti preoccupare e resta pure.
Ti sta davvero bene, Marine Oh?
Certamente. Non siamo mica estranei.
Siamo entrambi sia marines che suoceri imperiali.
Adesso siamo anche tutti e due vittime della famiglia imperiale.
Si sente bene?
Ci penso io ai miei problemi.
Vi ringrazio per il vostro aiuto,
ma potreste essere in pericolo, se avete a che fare con una persona come me.
Mi sbrigherò a trovare un posto per Dong Sik.
Ho capito.
Non ho alcuna intenzione di avere a che fare con lei.
Tuttavia catturare Lee Hyeok e Min Yoo Ra è un obiettivo che abbiamo in comune.
Perciò scambiamoci informazioni mentre siamo per strada.
Vada. Il sole sta per sorgere.
Vostra Altezza.
L'Imperatrice e il Capo delle Guardie Cheon?
Sì. Li ho appena visti entrare a Palazzo insieme.
È il modo in cui si aggiravano furtivi che mi ha preoccupato.
Devo indagare su di lui?
Non ce n'è bisogno.
Gli ho detto io di fare dell'Imperatrice la sua donna.
Sembra che stia svolgendo il suo lavoro come si deve.
Anche salvare l'Imperatrice dev'essere stato parte del piano del Capo delle Guardie Cheon.
C'era un piano del genere? Non lo sapevo.
Piuttosto, è vero che Sua Maestà ha dormito nella residenza di Seo Kang Hee ieri sera?
Sì. Ho saputo che si trova ancora lì.
Era ora. È rimasto con Min Yoo Ra più a lungo di quanto mi aspettassi.
Pare che finalmente tutto stia tornando al posto giusto.
Il mondo gira nel verso giusto, quando in cielo c'è un unico sole.
Da dove state tornando, Vostra Maestà? [Episodio 24]
Come mai sei qui a quest'ora?
Mi sono svegliata presto e ho pensato di passare di qui, perché non sono riuscita a salutarvi la scorsa notte.
Non riuscivo a dormire, perciò sto tornando da una passeggiata.
Davvero?
Gradite una tazza di tè fragrante?
Non è necessario. Devo lavarmi, dunque esci.
Il pubblico non ha una buona opinione di noi due.
Sarebbe meglio se non visitassi la mia stanza senza il mio permesso.
Se è ciò che vi terrà tranquillo, lo farò.
Cagna, osi desiderare Sua Maestà?!
Non hai paura di nulla ora?
Come hai fatto a sedurre Sua Maestà al punto che ha ignorato persino l'Imperatrice Madre per venire nelle tue stanze?!
Cosa hai fatto per attirarlo nelle tue stanze nella notte?!
Cosa fa?!
Cosa pensa di fare?!
Muori!
Mi lasci andare!
Si riprenda!
Come fai ad essere così sfacciata con una semplice bambina dalla tua parte?
Cosa pensi di fare con solo una principessa?!
Mi lasci andare!
Cosa state facendo di primo mattino?!
Vostra Altezza.
Gli standard di Sua Maestà con le donne che ama sono così bassi?
Stai bene? Ti ho persino assegnato una stanza e un titolo,
perché stai permettendo a una misera segretaria di picchiarti?
Non volevo essere di peso a Sua Maestà o alla Principessa.
- Pulirò immediatamente— - Saranno le cameriere di Palazzo a pulire.
Le tue mani servono l'Imperatore. Non usarle in compiti senza senso.
Vi ringrazio, Vostra Altezza.
Alzatevi.
State bene?
Seo Kang Hee...
Non si sta comportando in modo troppo ovvio?
È sin troppo evidente che sta proteggendo l'Imperatrice.
Verrà scoperto, se continua così.
Ho fatto quello che dovevo in qualità di Capo delle Guardie.
Potrà convincere l'Imperatore, ma non può prendere in giro me,
perché non mi fiderò mai di lei.
Ne sono ancor più certa, dopo questo incidente.
Le strapperò dal viso quella maschera,
deve solo aspettare.
Min Yoo Ra!
Cosa?!
Cosa sta facendo, Cheon Woo Bin?!
Che c'è? Temi che Sua Maestà ti lascerà?
- Come? - Sono un uomo di Sua Maestà, non qualcuno con cui si può scherzare.
Non osare mai più toccare ciò che appartiene a un altro.
O vedrai quello che succede.
Non esagerare, Min Yoo Ra.
Per chi mi ha preso?!
Ciao a tutti! Sono Oh Sunny, di "Buongiorno Imperatrice!"
Questa mattina ho un ospite speciale.
Chi sarà? Rullo di tamburi per cortesia!
Ta-da!
Però! La Principessa Ah Ri e persino Sua Maestà? È su tutt'altro livello.
Principessa Ah Ri, siete una bambola?
Che sorpresa questa mattina!
Ho iniziato la mia giornata con una passeggiata con Sua Maestà e la Principessa Ah Ri.
Avete avuto anche voi un inizio di giornata piena d'energie?
Dato che stiamo facendo una passeggiata insieme con mio Padre,
sono molto felice, Madre.
Sarebbe un peccato limitarci a una semplice passeggiata, dunque ho anche preparato qualcosa. Ecco.
Non avete mai giocato a jegi prima d'ora, vero?
Vi insegnerò a giocare. Potrà essere il nostro esercizio mattutino.
Penso che sia abbastanza.
Vostra Maestà, non vi sentite sicuro di voi?
Chi sarà il vincitore della gara di jegi di oggi?
Sono certa siate tutti curiosi. Chi credete che sarà?
- Ovvio che sarà Sua Maestà! - Sua Maestà non perderà mai!
Chi ha le gambe lunghe, può calciare lontano quanto vuole.
La gioventù vince sempre! Io voto per la Principessa Ah Ri!
LOL, che ha fatto?
Se non siete bravo, avreste solo dovuto dirlo.
Vi insegnerò io, dunque guardate bene.
Ecco i pantaloni della tuta!
È preparatissima, fantastica! Ha già vinto in stile.
[L'imperatrice è fantastica!] [L'imperatrice mi fa tornare alla memoria i tempi della scuola superiore.]
L'imperatrice ha vinto la gara di oggi.
Era la prima volta che giocavo. È stato sleale fin dall'inizio.
Mi allenerò per poterla sfidare nuovamente.
Come avete potuto chiudere così all'improvviso? Non sono nemmeno riuscita a salutarli.
Chi è che ha acceso la telecamera all'improvviso, è andata a fare una passeggiata e si è messa a giocare a jaegichagi?
Non era già deciso?
Anche voi dovete fare del vostro meglio.
Il vostro sembra un litigio tra innamorati!
Ho detto che sto bene, davvero.
No, il mio Bin deve riposarsi.
Hai anche una ferita alla testa. Siediti e goditi il massaggio.
Il mio Bin si deve ricaricare!
Mi sembrava che Sua Maestà ti stesse sfruttando troppo, perciò gli ho fatto un discorsetto.
È successa una cosa incredibile, lo sai?
L'ho sentito all'Inviato Imperiale.
La cameriera di Palazzo che serviva mia Nonna è scomparsa senza lasciare traccia.
Ma la ragione è che...
anche quella cameriera mangiò il kimbap che aveva preparato l'Imperatrice
perché Nonna le aveva detto che era delizioso e che doveva assaggiarne un boccone.
Non c'era del veleno nel cibo?
È quello che trovo strano!
Se fosse stato così, allora anche la cameriera sarebbe dovuta morire. Ma non è così!
Dov'è ora questa cameriera di Palazzo?
Non lo so.
Quella cameriera disse la verità a mia Madre e da allora non si sa dove sia.
Sono certa che sia stata licenziata immediatamente. Altrimenti mia Madre-
Comunque! L'ho detto solo a te, capito?
Te l'ho detto solo per il rapporto che c'è tra noi.
Che te ne pare? Non hai la sensazione che ti si schiariscano le idee?
Ma fino a quando dovremo vederci in segreto?
Voglio rivelare al mondo che sei il mio Bin, con orgoglio.
Cosa pensi?
Oh cielo!
State bene?
Che ti prende?
Penso che Sua Maestà mi stia cercando, devo andare.
Come pensavo, siete tutto ciò che ho. Lo sapete, vero?
Anch'io. Mio Bin, sei il mio mondo.
Dunque sta dicendo che la cameriera di Palazzo che serviva nella residenza dell'Imperatrice Madre ha mangiato il mio kimbap?
Sì. La polizia ha dichiarato che l'Imperatrice Madre è morta per il veleno presente nel kimbap.
Ma se c'è una cameriera a Palazzo che sta bene anche dopo aver mangiato quel kimbap-
Sono certa che qualcuno abbia avvelenato la Nonna
e che poi abbia sparso del veleno sul mio kimbap per incastrarmi.
La notte che è morta l'Imperatrice Madre, l'Imperatrice Vedova ha cercato di bruciare nella fornace un *hanbok (veste tradizionale coreana). Ecco.
Dopo averne analizzato il contenuto,
coincide con il veleno rilevato dal cadavere dell'Imperatrice Madre.
Sono certa che anche l'Imperatrice Vedova sia coinvolta in questo caso.
Dobbiamo trovare quella cameriera di Palazzo.
La cercherò con discrezione.
Vostra Altezza, dovrete fare sempre attenzione a non attirare l'attenzione della controparte. Lo sapete, vero?
Mi occuperò io delle mie faccende.
Abbiamo concordato di non interferire nelle questioni dell'altro.
Sì, è vero.
Perciò non sono curiosa di ciò che sta facendo.
Se ha fatto colazione o se si sia ricordato di prendere la medicina,
o se le fa male la testa, non sono affatto curiosa.
Beh, ho sia fatto colazione che preso la mia medicina,
ma non vi risponderò direttamente, Vostra Altezza.
Non ho chiesto niente.
Se ha finito il suo turno, venga con me alla stazione di polizia.
Incontrarlo sarebbe un compito comune, no?
Perché l'ha fatto?
Ho saputo tutto.
Mia madre è stata accusata per i tuoi crimini ed è stata sacrificata al posto tuo.
Mia madre è morta in modo talmente ingiusto,
eppure sei tornata a Palazzo per vivere una vita negli agi.
Al suo funerale non ti sei fatta neanche vedere.
Non è andata così.
La prego, ascolti quanto ho da dire.
All'inizio nemmeno io ci credevo,
ma più ci penso e più le parole della Segretaria Min Yoo Ra mi sembrano corrette.
Ha incontrato Min Yoo Ra?
Non creda alle parole di quella donna.
Non voglio starvi a sentire!
Mia madre ha dedicato la sua vita alla famiglia imperiale,
ma ha finito per diventare un capro espiatorio.
Perché?
Perché avete dovuto toglierle anche la vita?
È tutta colpa vostra.
In che razza di situazione di me**a l'avete cacciata?!
E se prendessimo maggiori misure per l'evento del *conto alla rovescia (parlano del 100esimo anniversario della fondazione dell'impero).
Per attrarre il pubblico che abbiamo scelto, inviteremo un musicista hip-hop
per comunicare con le generazioni più giovani presenti alla festa.
Celebreremo insieme il Centenario della famiglia imperiale.
Brava! Brava! Come mi aspettavo, la nostra Capo Dipartimento Oh è diversa dagli altri!
O dovrei dire, la nostra Vincent Lee?
Quello è del nostro ristorante...
Offro il pranzo a tutti per festeggiare il successo della giornata di autografi di Vincent Lee!
Si è accertato che non si raffreddassero, vero?
Che buono!
È molto croccante.
Ecco. D'ora in poi sarò una cliente abituale.
Ha dietro dei coupon?
Che c'è? Non vuole parlare con me?
Senti un po'! Guardami e parlami!
D'ora in poi verrai a servirmi come cliente abituale!
Perché non puoi parlarmi? Perché?
Grazie mille, Presidente.
Cosa gliene pare? Capo Dipartimento Oh, come me non c'è nessuno, vero? Vincent Lee!
Lavora come si deve tu!
Cos'è successo? Non mi avevi detto niente.
L'ordine è stato fatto all'improvviso, non ho avuto il tempo di riflettere prima di arrivare.
Quando hai intenzione di dirmi qual è la tua vera identità?
Lo sai che ho distribuito più di 100 autografi a nome di Vincent Lee, da quando sono venuta al lavoro stamattina?
Se siamo sulla stessa barca, dovremmo condividere le informazioni.
Ci sono stati diversi problemi con la mia famiglia.
Mia madre cerca solo di servirsi di me
e mio fratello maggiore non vede l'ora di sbarazzarsi di me.
Se uno dei due scoprisse che sono tornato in Corea, farebbero di tutto per ostacolarmi.
Che razza di famiglia è?
Disconoscili e basta!
D'ora in poi ti proteggeremo io e papà. Non preoccuparti.
Se ti trovavi in una situazione simile, avresti dovuto dirmelo prima.
Perché hai voluto soffrire da solo?
Aspetta, spostati!
Quel—
Sembra che l'incidente di ieri al laghetto sia stata opera di Byeon Baek Ho.
Me ne sono occupata io, non c'è bisogno che vi preoccupiate.
Quanto saprà di quel giorno?
È possibile che...
E se ci fosse un altro testimone oculare?
Se anche ci fosse qualcuno che lo sa, non potrebbe fare niente.
Non ci sono prove ed è passato molto tempo. Cosa si potrebbe mai fare adesso?
Che Yoon si sia unito ad una persona del genere mi ha deluso.
D'ora in poi, non lo considererò più un figlio.
Avete preso una decisione saggia.
Penso che stasera siate più bella che mai.
Davvero?
Dev'essere a causa della partita a scacchi che sto giocando con voi.
Mi sento rilassata.
Cosa si sa dei movimenti dell'Imperatrice?
Beh, non c'è niente di speciale.
Non possiamo mantenere segreta per sempre l'eredità lasciata dall'Imperatrice Madre
e penso che sarebbe un bene liberarsi dell'Imperatrice il prima possibile.
Lascerò a voi la questione, Madre.
Sto pensando di dividere l'eredità tra noi due.
Cosa ne pensate?
Escluderemo mia sorella e Yoon?
L'ordine viene ristabilito solo se il potere viene accentrato.
Non c'è bisogno di alzare un polverone spartendola (l'eredità) un'altra volta.
In cambio, io sarò la nuova proprietaria di Cheongeumdo.
Ma... per quale motivo insistete nel volere Cheongeumdo?
Quale altra ragione potrebbe esserci?
Fattami anziana, voglio costruirci una villa e passarci il tempo a bere del tè.
Voglio condurre una vita rilassante.
Sì, capisco. Seguirò i vostri desideri.
Ora, dobbiamo pensare ad accentrare il potere e costruire una casata imperiale più forte di prima.
Non possiamo perdonare chi cercherà di ostacolarci.
Si trattasse anche di Yoon, non lo lascerei fare.
Vi aiuterò al meglio delle mie capacità.
Sì.
[Anonimo] [Vi state facendo ingannare da Min Yoo Ra] [File Vocale Senza Titolo]
Vi state facendo ingannare da Min Yoo Ra.
C'è qualcosa che non va?
Non è niente, Madre.
Non voglio fare del male anche a te, perciò prendi le distanze.
Anche se lavoravi come segretaria per quel bastar*o di Lee Hyeok, sei innocente.
Oppa, ascoltami per favore.
Non potrai mai vincere contro Sua Maestà, perciò rinunciaci!
Se ti costituirai adesso, troverò un modo per lasciarti in vita.
No, stanotte ucciderò Lee Hyeok.
Sono persino pronto a morire.
Quando finisce la cena di gala? Dimmelo.
"Oppa"?
Conosceva Na Wang Sik?
Ha osato prendermi in giro?
Sì.
Un rapporto sul centro commerciale imperiale.
Dove avevi detto che eri cresciuta con quel rifiuto di famiglia?
Era a Seul?
Sì, a Seul.
Ma perché me lo chiedete?
Ho sentito che quella gente ti ha infastidita.
Semplicemente non credo abbia senso ignorare la cosa dopo averla saputa.
Non c'è bisogno che vi preoccupiate per loro.
E non voglio nemmeno più avere a che fare con loro.
È gente che non merita la vostra attenzione.
Questo evento—
Avevi detto di conoscere bene Bichido?
No, ci sono solo andata qualche volta in vacanza.
Davvero? Non conosci nessuno laggiù?
Come potrei conoscere qualcuno in un'isola del genere?
Vostra Maestà, oggi vi comportate in modo strano.
Mi fate anche domande sul mio passato.
Quando ci ho riflettuto, ho capito che non sapevo molto di te.
Bene, procedi secondo i piani.
Stasera ceniamo insieme?
Mi dispiace. Sono impegnato.
Adesso puoi andare.
Capo delle Guardie Cheon, entra.
Cosa stai facendo?
Ho detto che puoi andare.
Sì, Vostra Maestà?
Vai subito a Bichido e porta alla luce tutto ciò che riguarda Min Yoo Ra.
Non trascurare nessun dettaglio.
Ho capito.
Penso che dobbiamo parlare.
Come osi incontrare un uomo che soffre e ferirlo ancor di più?
Non capisco cosa state cercando di dire.
Lo so che hai avvicinato il figlio della Caposquadra Hong per aizzarlo contro di me, perciò non fare la finta tonta.
Oh, quello?
Aizzarlo? Gli ho solo detto la verità.
C'è qualcosa di male in questo?
Lo sapete anche voi, no?
La Caposquadra Hong non è la colpevole.
Già, lo so. Che qualcun altro è il colpevole.
Min Yoo Ra... sei stata tu, vero?
Con quali prove mi state accusando?
La Nonna era già morta quando sei andata al palazzo dell'Imperatrice Madre.
Aveva lo spillone conficcato nel petto.
Perché sei scappata senza riferirlo?
Hai persino mentito dicendo che stava dormendo.
Chi ha detto una cosa del genere?
Che sciocchezza. Sono innocente.
Perché una persona meticolosa come te avrebbe dimenticato sul posto il sonnifero che era nel set del tè?
Dovrei dirtelo io?
Eri talmente impegnata a portare con te la lettera con su scritte le dichiarazioni della Nonna
che non sei riuscita a pensare al tè.
Mi sbaglio forse?
L'Imperatrice Madre è morta dopo aver mangiato il kimbap che le avevate preparato.
Eppure state cercando di far ricadere la colpa su qualcun altro?
Avete qualche prova?
Non agitarti troppo. Presto vedremo le prove.
Agitarsi così per un nonnulla, non è già una prova?
Come faceva a saperlo?
L'avrà visto?
No, è impossibile. Non c'era nessuno lì.
Nessuno.
Min Yoo Ra, hai commesso un errore.
Oggi sarà l'inizio della tua caduta in disgrazia.
Cos'hai scoperto?
Queste sono foto che ho scoperto in un vecchio studio fotografico a Bichido.
La Segretaria Min è nata all'isola di Maehwa.
Poiché sua madre morì quando era piccola,
è cresciuta con la migliore amica di sua madre, Baek Do Hee, come se fosse sua figlia.
Come sua figlia?
Ha quindi finto di non conoscere sua madre?
In che rapporti era con Na Wang Sik?
Sembra che i due stessero per sposarsi.
Questo è il registro delle persone che sono venute a trovare la Segretaria Min negli ultimi cinque anni.
Baek Do Hee, madre.
Na Wang Sik, fidanzato.
Chi è questo bambino?
È il fratellino di Na Wang Sik, ma sembra che Min Yoo Ra l'abbia già mandato all'estero.
Veramente?
Devi fare un'altra cosa per me.
Yoo Ra, vieni nella mia stanza.
Vostra Maestà!
Cos'è successo al vostro impegno? Perché mi avete fatta chiamare così presto?
Cosa vi prende, Maestà?
Non voglio fare del male anche a te,
perciò prendi le distanze.
Lo so che eri la segretaria di quel bastar*o di Lee Hyeok,
ma sei innocente. Non ho ragione?
Oppa, ascoltami per favore.
Non potrai mai vincere contro Sua Maestà, perciò rinunciaci!
Se andrai a costituirti adesso, troverò un modo per lasciarti in vita!
Conoscevi Na Wang Sik?
Non è così.
Non pensare nemmeno di mentirmi.
La defunta Baek Do Hee non era come una madre per te e Na Wang Sik come un marito?
Osi ingannarmi?
Vostra Maestà—
Ti sto chiedendo se mi hai ingannato e deriso fino a questo momento?!
Non è andata così.
I miei sentimenti nei vostri confronti, da allora fino a adesso,
sono sempre stati sinceri.
Vi prego di credermi, Vostra Maestà!
Davvero? Allora dimostramelo.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Pe-per favore, ascoltatemi!
Vostra Maestà!
Hai detto che i tuoi sentimenti erano sinceri, giusto?
Sì, certamente. Non mentirei mai su questo.
Giuro sulla mia vita che non ho mai mentito!
Allora, anche la tua volontà di morire qui per me
era sincera, no?
Crederò al fatto che eri disposta a morire per me.
Perciò stanotte morirai qui.
Vostra Maestà...
Che c'è? Anche la tua disponibilità a morire per me è stata una messinscena?
No, no...
Vostra Maestà, risparmiatemi vi prego!
Vi prego...
Vostra Maestà!
Ritorna a quel momento e MUORI!
Min Yoo Ra.
Risparmiatemi!
Vostra Maestà! Maestà!
Maestà! Maestà!
Vostra Maestà!
Maestà!
Dite sul serio?
Potete proteggermi persino dall'Imperatrice Vedova?
Te lo prometto.
Se non riuscissi a proteggere nemmeno la donna che era pronta a morire per me,
allora non sarei né un Imperatore né un uomo.
Ch-Cheon Woo Bin.
Ch-Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin.
Cheon—
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions team @Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come fare a rialzarmi ♫
♫ Se posso proteggere me stesso ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Questo mio tempo è andato in frantumi ♫